07:54 Apr 4, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Informativa sulla privacy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilaria Guariglio Italy Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
società di supporto Explanation: Dal contesto mi viene in mente questa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
azienda/società distributrice Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-04-04 09:27:06 GMT) -------------------------------------------------- FULFILMENT Attività relativa all'evasione di richieste e ordini scaturiti da un'iniziativa. http://preview.advertiser.it/glossario/termine/fulfilment.as... Fulfillment Processo di evasione di richieste e/o ordini http://www.magnews.it/it/resources/glossario-email-marketing... fulfillment processes necessary to receive, service, and track orders sold via direct marketing . There are different types of fulfillment systems depending on the product or service sold, including subscriptions , book club memberships, continuities , catalog merchandise, and fund raising . http://www.allbusiness.com/glossaries/fulfillment/4962390-1.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
società di servizi Explanation: società di servizi e di assistenza alle imprese Reference: http://www.logexservices.com/fulfilment-services-2/benefits-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
azienda/società distribuzione servizi Explanation: La mia traduzione effettivamente è un mix di tutte le altre proposte, che comunque mi sembrano valide. Mi è capitato spesso di trovare "azienda/società distribuzione servizi", ma per renderlo più elegante e scorrevole potresti aggiungere "azienda/società DI distribuzione servizi" oppure "azienda/società DISTRIBUTRICE DI servizi", anche se mi piace meno... |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|