This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

fullfilment company

Italian translation: società di supporto

07:54 Apr 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Informativa sulla privacy
English term or phrase: fullfilment company
Ciao a tutti,
ho dei dubbi su come rendere al meglio questo termine, "società di servizi" non mi va bene, il contesto:

"We may share your personal data with our headquarters and affiliates. We may also share your personal data with service providers we have retained to perform services on our behalf and in relation to the purposes described in this Privacy Notice. Examples include customer service providers and fulfillment companies (e.g., companies that coordinate mailings)."

Grazie per ogni suggerimento!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 15:42
Italian translation:società di supporto
Explanation:
Dal contesto mi viene in mente questa
Selected response from:

Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2azienda/società distribuzione servizi
Marta Abate
4azienda/società distributrice
Francesco Badolato
3società di supporto
Ilaria Guariglio
3società di servizi
cristina di frenna
2società di logistica e spedizioni
Federica Fiorucci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società di supporto


Explanation:
Dal contesto mi viene in mente questa

Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azienda/società distributrice


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-04 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

FULFILMENT
Attività relativa all'evasione di richieste e ordini scaturiti da un'iniziativa.
http://preview.advertiser.it/glossario/termine/fulfilment.as...

Fulfillment
Processo di evasione di richieste e/o ordini
http://www.magnews.it/it/resources/glossario-email-marketing...






fulfillment
processes necessary to receive, service, and track orders sold via direct marketing . There are different types of fulfillment systems depending on the product or service sold, including subscriptions , book club memberships, continuities , catalog merchandise, and fund raising .
http://www.allbusiness.com/glossaries/fulfillment/4962390-1....



Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società di servizi


Explanation:
società di servizi e di assistenza alle imprese


    Reference: http://www.logexservices.com/fulfilment-services-2/benefits-...
cristina di frenna
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azienda/società distribuzione servizi


Explanation:
La mia traduzione effettivamente è un mix di tutte le altre proposte, che comunque mi sembrano valide.
Mi è capitato spesso di trovare
"azienda/società distribuzione servizi", ma per renderlo più elegante e scorrevole potresti aggiungere
"azienda/società DI distribuzione servizi" oppure "azienda/società DISTRIBUTRICE DI servizi", anche se mi piace meno...

Marta Abate
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini: concordo con Marta!
52 mins
agree  almacarle: si ciao
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
società di logistica e spedizioni


Explanation:
solo un'idea vedendo la descrizione di una fullfilment company...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search