Audiencia Provincial
Italian translation: no se traduce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Mar 31, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | no se traduce |
| ||
| 5 -1 | tribunale provinciale |
| ||
| 5 -1 | Corte d'Appello |
| ||
| 4 | audizione distrettuale |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tribunale provinciale Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Audiencias_Provinciales_de_Espa... http://www.audienciaprovincial.com/ "I tribunali provinciali sono tribunali con sede territoriale e provinciale nel capoluogo di provincia, che prendono il nome..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Corte d'Appello Explanation: in questo caso, è la Corte d'Appello di Barcellona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
audizione distrettuale Explanation: audizione, ascolto di testimoni, o altri soggetti.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no se traduce Explanation: Si miramos en Eur-lex, en ordenamientos jurídicos diferentes, cuando no existe una entidad correpondiente a la que se cita, lo dejan siempre en el idioma original. En este enlace encuentras la confirmación de lo dicho (y como este hay montones): http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2013-04-06 23:47:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Lucia!... Buon fine settimana |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||