Polyglyceryl-3 risinoleate

Russian translation: полиглицерил-3 рицинолеат

22:16 Sep 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Polyglyceryl-3 risinoleate
Один из компонентов, входящих в состав антицеллюлитного крема для коррекции фигуры. Нашла в Интернете только первую частьб а именно: полиглицерил-3. Не могу справиться со второй частью.
Умоляю, помогите.
Galina Kovalenko
Local time: 12:48
Russian translation:полиглицерил-3 рицинолеат
Explanation:
skoree vsevo ossibka - dolzno bitj "Polyglyceryl-3 ricinoleate", kotorij javljaetsja kosmeticeskim ingridentom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-06 23:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Цетил рицинолеат, Cetyl ricinoleate, ?/+, Сложный эфир
цетилового спирта и рициноловой кислоты ...
www.diva.by/index.php/.158....0.0.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Омолаживающий крем-гель для век 1+5, ...
... пропилглицерил-3 рицинолеат, триглицерид ... Небольшое
количество крема точечно нанести ... www.4my.ru/uc2736pid2782.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Омолаживающий крем-гель для век 1+5, ...
... пропилглицерил-3 рицинолеат, триглицерид ... Небольшое
количество крема точечно нанести ... www.4my.ru/uc2736pid2782.html
Selected response from:

Vents Villers
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3полиглицерил-3 рицинолеат
Vents Villers
3олеат ... not for grading
protolmach


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
олеат ... not for grading


Explanation:
Не уверена, но вдруг поможет этот сайт: http://www.spcpa.ru/slr/preview/indexes/item-7.html

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
полиглицерил-3 рицинолеат


Explanation:
skoree vsevo ossibka - dolzno bitj "Polyglyceryl-3 ricinoleate", kotorij javljaetsja kosmeticeskim ingridentom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-06 23:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Цетил рицинолеат, Cetyl ricinoleate, ?/+, Сложный эфир
цетилового спирта и рициноловой кислоты ...
www.diva.by/index.php/.158....0.0.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Омолаживающий крем-гель для век 1+5, ...
... пропилглицерил-3 рицинолеат, триглицерид ... Небольшое
количество крема точечно нанести ... www.4my.ru/uc2736pid2782.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Омолаживающий крем-гель для век 1+5, ...
... пропилглицерил-3 рицинолеат, триглицерид ... Небольшое
количество крема точечно нанести ... www.4my.ru/uc2736pid2782.html


    Reference: http://pharmacos.eudra.org/F3/inci/inciapo.htm
Vents Villers
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 271
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arsen (X): И в самом деле входит в состав антицеллюлитного крема :-) http://www.abcfarma.net/anticelulitis y sobrepeso.htm
3 hrs

agree  yben
6 hrs

agree  huntr
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search