roller bar

17:28 Mar 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / roller bar
English term or phrase: roller bar
Hi.

The term is taken from a brochure of equipment for blind people. It's a part of a Braille display and the expression appears in its description section. the exact expression is: "4/3 roller bars".

I'm inclined to translate something like " painel de toque" because the device piece is for blind people to work with the display by touch, using a rubber like surface panel that is operated through touch of the hand.

Thanks
milesaway
Local time: 23:57


Summary of answers provided
4barra de toque
Marlene Curtis
4barra de rolagem
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de toque


Explanation:

HIH

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de rolagem


Explanation:
groups.google.com.br/...braille/.../...
8 postagens - 4 autores - 14 maio 2012
funciona quando a folha braille é maior do que os limites da tela, caso em que a barra de rolagem aparece. Ainda tem alguns detalhes de ...
[PDF]
Download - Ministério da Educação
portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&task...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2.2.1 Formatação para impressão Braille sem as descrições de ...... ra tamanhos menores que o máximo disponível, verificando se a barra de rolagem ho- ...
Apêndice B. Opções do Utilitário VoiceOver
help.apple.com/voiceover/info/guide/.../_1199.html - Estados Unidos
Utilize o painel Braille da categoria Verbosidade para especificar o nível de ..... Mover o conteúdo com o gesto de rolagem em vez da barra de rolagem ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search