Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward integration
Portuguese translation:
integração vertical a montante
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 26, 2013 18:26
11 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
backward integration
English to Portuguese
Bus/Financial
Engineering (general)
companies
Our strategy for backward
integration and process improvement spans 16 plants on five continents, including Gulf Stabilizer
Industries, the only antioxidant facility in the fast-growing region of the Middle East.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | integração vertical a montante |
Ligia Costa
|
| 4 +1 | integração a soluções existentes |
Marlene Curtis
|
| 4 | integração com unidades (fábricas) existentes (anteriores) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
integração vertical a montante
integração vertical a montante (para trás ou para nascente)
(terminologia utilizada)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-26 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/backwardintegration.asp
"Backward integration - A form of vertical integration that involves the purchase of suppliers."
"Integração vertical a montante (para trás ou para nascente) - A companhia monta (ou adquire) subsidiárias que produzem componentes (inputs) dos seus produtos. Por exemplo, uma companhia de automóveis pode deter também uma fábrica de pneus, (...)"
(terminologia utilizada)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-26 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/backwardintegration.asp
"Backward integration - A form of vertical integration that involves the purchase of suppliers."
"Integração vertical a montante (para trás ou para nascente) - A companhia monta (ou adquire) subsidiárias que produzem componentes (inputs) dos seus produtos. Por exemplo, uma companhia de automóveis pode deter também uma fábrica de pneus, (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
integração com unidades (fábricas) existentes (anteriores)
integração com unidades (fábricas) (já) existentes (anteriores)
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
integração a soluções existentes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-26 18:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tal integração é realizada (com soluções), envolve 16 fábricas de cinco continentes, e não creio ser a integração das 16 fábricas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-26 18:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tal integração é realizada (com soluções), envolve 16 fábricas de cinco continentes, e não creio ser a integração das 16 fábricas.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: de/ou com soluções existentes?
1 hr
|
|
Sim, integração às soluções já existentes...Obrigada!
|
Something went wrong...