Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective broad learning from near misses
Portuguese translation:
(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
effective broad learning from near misses
• Ensures the organization applies effective broad learning from near misses
==============================
effective broad learning from near misses = o amplo conhecimento obtido com os quase incidentes?
Mar 28, 2013 14:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "effective broad learning from near misses"" to ""(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais
aplique o amplo conhecimento adquirido como erros pontenciais
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-03-26 18:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Traduziria " learning" como conhecimentos adquiridos em um contexto de RH.
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
aprendizado geral e efetivo de erros
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
um aprendizado amplo e efetivo com os quase-acidentes
www.proz.com › ... › English to Portuguese › SAP - Traduzir esta página
17/12/2004 – (KudoZ) English to Portuguese translation of near-miss: quase-acidente [EH&S - SAP].
Something went wrong...