Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective broad learning from near misses
Portuguese translation:
(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 26, 2013 18:05
11 yrs ago
English term
effective broad learning from near misses
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
• Prioritizes the available resources for execution of corrective actions and provides context to employees for prioritization rationale
• Ensures the organization applies effective broad learning from near misses
==============================
effective broad learning from near misses = o amplo conhecimento obtido com os quase incidentes?
• Ensures the organization applies effective broad learning from near misses
==============================
effective broad learning from near misses = o amplo conhecimento obtido com os quase incidentes?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 28, 2013 14:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "effective broad learning from near misses"" to ""(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais ""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
(aplique) o amplo e efetivo conhecimento adquirido com erros potenciais
near misses = erros que poderiam ter ocorrido, mas não ocorreram. Em um contexto de segurança, seria incidentes, ou acidentes, mas no seu contexto diria " erros potenciais" .
aplique o amplo conhecimento adquirido como erros pontenciais
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-03-26 18:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Traduziria " learning" como conhecimentos adquiridos em um contexto de RH.
aplique o amplo conhecimento adquirido como erros pontenciais
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-03-26 18:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Traduziria " learning" como conhecimentos adquiridos em um contexto de RH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marlene
Bjs
T."
5 mins
aprendizado geral e efetivo de erros
Suggestion.
6 mins
um aprendizado amplo e efetivo com os quase-acidentes
near-miss > quase-acidente
www.proz.com › ... › English to Portuguese › SAP - Traduzir esta página
17/12/2004 – (KudoZ) English to Portuguese translation of near-miss: quase-acidente [EH&S - SAP].
www.proz.com › ... › English to Portuguese › SAP - Traduzir esta página
17/12/2004 – (KudoZ) English to Portuguese translation of near-miss: quase-acidente [EH&S - SAP].
3 hrs
conhecimento efetivo adquirido através das situações de risco
PT-PT
Something went wrong...