This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The log position clause
close fitting earings
Mar 22, 2013 23:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term

lifesaving surgery

Homework / test English to French Medical Medical: Health Care
Hi everyone, im translating an english medical text and I cant find the appropriate equivalent for the expression : lifesaving surgery. most of the website translated as : la chirurgie de sauvetage but does anyone knows another equivalent please?


the sentence is
NHS accused of age discrimination over lifesaving surgery

thank you for your help
Proposed translations (French)
3 +5 chirurgie salvatrice / d'importance vitale
5 intervention chirurgicale vitale

Discussion

gai20 (asker) Mar 23, 2013:
merci beaucoup Germaine et Velizara koleva
Germaine Mar 23, 2013:
Gailore, Une technique de recherche consiste à taper, dans votre navigateur, l'expression complète en anglais, entre guillements, suivie du ou des mots dont vous êtes certaine en français, séparés par un espace. Par exemple, dans une page Google:
"lifesaving surgery" chirurgie
Velizara Koleva Mar 23, 2013:
NHS est accusé de discrimination liée à l'âge par rapport à la chirurgie salvatrice.
gai20 (asker) Mar 22, 2013:
how would you translate the sentence in fench?
Velizara Koleva Mar 22, 2013:
That's for further reference http://www.franceculture.fr/oeuvre-chirurgie-du-cancer-du-se...
Veronique Parente Mar 22, 2013:
je le pense aussi. C'est pourquoi j'ai placé salvatrice en premier
gai20 (asker) Mar 22, 2013:
thank you
Velizara Koleva Mar 22, 2013:
I would go for chirurgie salvatrice.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

chirurgie salvatrice / d'importance vitale

juste une suggestion
Peer comment(s):
agree BBY
3 mins
merci
agree Velizara Koleva
16 mins
merci
agree Cyril B.
48 mins
agree marie-christine périé
9 hrs
agree PLR TRADUZIO (X)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

intervention chirurgicale vitale

"Dans ce cas, une intervention chirurgicale est vitale. "
Example sentence:

\

Reference:

http://www.traitement-hemorroide.fr/chirurgie-hemorroide-les-differentes-operations-chirurgicales-possibles/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search