08:05 Mar 21, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia ONeill Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | coordinador del contrato / de contratos |
| ||
3 | ejecutivo del contrato |
|
ejecutivo del contrato Explanation: I´d translate it just like that. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coordinador del contrato / de contratos Explanation: En contratos de proyecto, provisión y construcción, las partes designan a sus respectivos responsables como interlocutor válido (primary liaison), para coordinar y discutir cuestiones contractuales, certificaciones, etc. durante la ejecución, con poder de decisión (contract executive). Generalmente, esa función está a cargo de un Proyec Manager (Gerente de Proyecto). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.