Gegenheizung
Polish translation: (pomocnicze) ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej
| 14:45 Mar 16, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (pomocnicze) ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej |
| ||
| 3 | obieg zwrotny grzejnika |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
obieg zwrotny grzejnika Explanation: j.w. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:16:20 GMT) -------------------------------------------------- jeśli to grzejnik:) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Hauptheizung (HH) byłby wtedy głównym obiegiem ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(pomocnicze) ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej Explanation: ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej ogrzewanie strony płyty dociskowej zwróconej w kierunku przeciwnym do obrabianego materiału w celu równomiernego grzania płyty i ograniczenia jej odkształceń poprzez nierównomierną rozszerzalność cieplna Wg. opisów w patentach. Np.: Als Folge der Wärmedehnungsbehinderungen krümmt sich die gesamte Preßplatte. In diesem Fall verformt sich die Preßplatte konkav. Dies führt zu unerwünschten Überpressungen am Plattenrand, der die oben beschriebenen Nachteile mit sich bringt. Zum Ausgleich dieser thermischen Verformungen sind schon seit längerem Gegenheizungssysteme bekannt. Hierzu wird bei Kurztaktpressen ein zweites Kanalsystem in die Preßplatten, nahe unter der dem Produkt abgewandten Seite, eingebracht. http://www.freepatentsonline.com/DE10128290.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations