Visura di evasione
| 10:55 Mar 7, 2013 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificato della Camera di Commercio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ver explicación |
| ||
| 4 | controllo dello stato di avanzamento di una pratica, interrogazione sullo stato di una pratica |
| ||
| 3 | comprobacion de respuesta |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
comprobacion de respuesta Explanation: http://143.225.200.198/wp-content/uploads/2012/11/Visura-Cam... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2013-03-07 17:21:45 GMT) -------------------------------------------------- inverti lingua però. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Ver explicación Explanation: La visura di evasione no tiene nada que ver con "evasión". Se trata de un informe o "fotografía" de cumplimiento o finalización de la inscripción en el Registro de las Empresas. Ya que estamos, habría que revisar la definición de "visura camerale" como certificado, ya que explícitamente se indica que la visura NO lo es. Copio definición: La visura camerale non ha valore di certificato, che va richiesto appositamente (il certificato consiste nella dichiarazione della corrispondenza dei dati ivi contenuti con quanto dichiarato dalle imprese). -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2013-03-07 17:47:56 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, debo aclarar: la visura ordinaria sí tiene valor de certificación, la que no la tiene es la visura storica. Me disculpo por no haber aclarado debidamente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
controllo dello stato di avanzamento di una pratica, interrogazione sullo stato di una pratica Explanation: se ti serve la spiegazione italiana e' questa evadere una pratica significa mandarla avanti per risolverla, espletare tutte le procedure per portarla a termine ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations