limited recourse obligation
Hungarian translation: korlátozott kártalanítási kötelezettség
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 6, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | korlátozott kártalanítási kötelezettség |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| resource obligation |
|
Answers
21 hrs confidence: 
korlátozott kártalanítási kötelezettség Explanation: Sokkal többet kellene látni a konstrukcióból, hogy biztos legyek a dolgomban, de a "recourse" olyan fedezet, amely egy tartozás/követelés kifizetését biztosítja (általában a zálogjog alapján vagy letét formájában, de forrása lehet a saját vagyon is). Itt viszont úgy tűnik, hogy egy értékpapír ("Note") kibocsátásáról van szó, amelynek során a kibocsátó ezekre "Compartment"-eket szervezhet (amit lehet itt is részalapoknak titulálni - a kollektív befektetési vállalkozásoknál az a nevük), mert időben az ilyen kibocsátások el szoktak húzódni, így több szakaszra bontják. Vagyis a papírok mögött áll valamiféle kártalanítási kötelezettség, amely korlátozott mértékű: általában az adott részalap eszközeire korlátozódik, de lehet garantált is (ebben az esetben azonban összegre szól és annak külön díja van, úgyhogy szerintem itt csak a mögöttes nettó eszközállományról van szó), minden kibocsátott papírra, a vagyon mértékében, de legalább egyenlően. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: resource obligation Reference information: Amennyire meg tudom ítélni, a "secured" és a "limited" jelzők, a keresett terminus pedig a "resource obligation". Magyar definíciót sajnos nem találtam. "A recourse obligation typically arises when a bank transfers assets [in the sale] and retains an explicit obligation to repurchase [the] assets or to absorb losses due to a default on the payment of principal or interest or any other deficiency in the performance of the underlying obligor or some other party." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-03-07 09:27:08 GMT) -------------------------------------------------- "reCourse", elnézést... a referenciában a helyes változatot adtam meg :) Reference: http://books.google.ro/books?id=GdPs6su9eQQC&pg=SA13-PA13&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations