Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
mocheteria
inglés translation:
(freestanding) pipe support concrete blocks
Added to glossary by
JoLuGo
Mar 4, 2013 13:52
11 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Sworn Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 1 more.
mocheteria
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Para tuberías instaladas en corredores de tuberías (marcos elevados) y mochetería la longitud mínima aceptable es de 12 m.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | {Freestanding) concrete pipe support blocks |
JoLuGo
|
Change log
Aug 22, 2013 17:15: JoLuGo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1517318">Lopezlaura's</a> old entry - "mocheteria"" to ""{Freestanding) concrete pipe support blocks""
Proposed translations
2 días 12 horas
Selected
{Freestanding) concrete pipe support blocks
Mocheta: Elemento estructural sólido de concreto reforzado apoyado directamente sobre la
cimentación, que sobresale del nivel del piso, en el que se soportan las tuberías.
Marco: Elemento estructural de concreto reforzado compuesto de columnas que soportan las trabes y
en algunos casos aleros en que se apoyan las tuberías. Por su función se los denomina Soportes elevados
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-03-07 02:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
6.21 Soporte: Se denomina a las mochetas, los marcos donde se apoyan las tuberías y las columnas que reciben las estructuras de carga de los puentes elevados.
http://www.concastinc.com/images/hi-res/pipe_support2.jpg
cimentación, que sobresale del nivel del piso, en el que se soportan las tuberías.
Marco: Elemento estructural de concreto reforzado compuesto de columnas que soportan las trabes y
en algunos casos aleros en que se apoyan las tuberías. Por su función se los denomina Soportes elevados
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-03-07 02:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
6.21 Soporte: Se denomina a las mochetas, los marcos donde se apoyan las tuberías y las columnas que reciben las estructuras de carga de los puentes elevados.
http://www.concastinc.com/images/hi-res/pipe_support2.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
cimentación, que sobresale del nivel del piso, en el que se soportan las tuberías.
http://www.pemex.com/files/content/NRF-139-PEMEX-2006-F.pdf