Non-PRO French to English Bus/Financial Retail store management software

Sale of alterations doesn't make sense. Any other suggestion would be appreciated.
-------------
Procédure
Description des étapes de la procédure Encaissement retouche- L’hôtesse saisi son code caissière.- L’hôtesse scanne le code article, sélectionne la ligne article concernée ou sélectionne la retouche à encaisser ( si il s’agit d’une vente de retouche seule) - L’hôtesse sélectionne la touche Retouches- La caisse met à l’écran la fiche de retouches - Demande de passage de la carte de fidélité, si pas de carte de fidélité valider OK - L’hôtesse doit alors remplir les différents champs · Nom de la cliente (se met automatiquement si la cliente à une carte) Possibilité de changer le nom de la cliente « retouchée » si différente de la carte de fidélité · Numéro de téléphone· Rapatriement automatique du code article scanné. En cas de plusieurs retouches à la suite sur un même article l’HDV retourne sur l’article, le sélectionne à nouveau et le système affiche une nouvelle fiche de retouche vierge, la zone code article acheté, ne doit pas être une zone obligatoire, car la retouche peut être vendue seule· L’hôtesse saisie le type de retouche via un menu déroulant :des différents types de retouche · Date de disponibilité de la retouche · les champs « date du jour » et « Numéro de magasin » sont remplis automatiquement par la caisse. · Le montant de la retouche est inscrit automatiquement (suivant le tarif associé à article retouche sélectionné).Le montant payé est par défaut le montant de la retouche. Attention :Si la cliente possède une carte fidélité. l’HDV sélectionnera le « bouton » remise retouche et appliquera la remise défini. · L’hôtesse valide par « enter » la fiche retouche· Retour automatique sur l’écran d’encaissement · l’hôtesse peut poursuivre l’encaissement