Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock-out certificates and newly introduced factor certificates
Russian translation:
Нокаут-сертификаты, фактор-сертификаты
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Feb 9, 2013 14:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
knock-out certificates and newly introduced factor certificates
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
capital market
■ ETP segment covering ETF's, warrants, structured certificates (including knock-out certificates and newly introduced factor certificates) and structured bonds;
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Нокаут-сертификаты |
Tatiana Grehan
|
Change log
Dec 15, 2013 12:27: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
Нокаут-сертификаты
Нашла только один термин:
Нокаут-сертификаты – инструменты с
финансовым рычагом и встроенным ба-
рьером (англ. knock-out, нокаут). Позво-
ляют получить более высокую прибыль,
чем на базовом инструменте, как при
росте, так и при падении цены базового
инструмента.
По аналогии предлагаю перевести "factor certificates" как "фактор-сертификаты"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-02-10 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение:
Factor certificates are certificates with a fixed pre-defined leverage. Factor certificates always refer to a factor index, hence the name.
Нокаут-сертификаты – инструменты с
финансовым рычагом и встроенным ба-
рьером (англ. knock-out, нокаут). Позво-
ляют получить более высокую прибыль,
чем на базовом инструменте, как при
росте, так и при падении цены базового
инструмента.
По аналогии предлагаю перевести "factor certificates" как "фактор-сертификаты"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-02-10 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение:
Factor certificates are certificates with a fixed pre-defined leverage. Factor certificates always refer to a factor index, hence the name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...