Feb 8, 2013 10:13
11 yrs ago
Russian term
шторм обновления
Russian to German
Other
IT (Information Technology)
Hallo,
der Begriff stammt aus einem Glossar für ein neues Produkt der Antiviren-Software. D.h., mehr Kontext ist im Grunde nicht vorhanden. Neben dem Begriff gibt es noch "шторм загрузки" (boot storm). Die erklärende Antwort des Kunden "Под штормом тут понимается одновременно обновлениезагрузка всей виртуальной инфраструктуры."
Danke schön!!
der Begriff stammt aus einem Glossar für ein neues Produkt der Antiviren-Software. D.h., mehr Kontext ist im Grunde nicht vorhanden. Neben dem Begriff gibt es noch "шторм загрузки" (boot storm). Die erklärende Antwort des Kunden "Под штормом тут понимается одновременно обновлениезагрузка всей виртуальной инфраструктуры."
Danke schön!!
Proposed translations
(German)
3 +1 | варианты | Nadiya Kyrylenko |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
варианты
В информатике, как известно, многие предпочитают оригинальные английские термины, поэтому уместен вариант update storm или "онемеченный" вариант "Aktualisierungsansturm"/"Update-Ansturm".
http://books.google.de/books?id=ULJKkEVPLwEC&pg=PA950&lpg=PA...
Wenn Sie nicht vorsichtig sind, können Sie in Ihrem Programm einen »Aktualisierungssturm« verursachen.
http://www.it-daily.net/it-strategie/aktuelles/4789-ios-5-up...
iOS 5: Update-Ansturm überfordert Apple-Server
http://books.google.de/books?id=ULJKkEVPLwEC&pg=PA950&lpg=PA...
Wenn Sie nicht vorsichtig sind, können Sie in Ihrem Programm einen »Aktualisierungssturm« verursachen.
http://www.it-daily.net/it-strategie/aktuelles/4789-ios-5-up...
iOS 5: Update-Ansturm überfordert Apple-Server
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
Something went wrong...