This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Linguistics

l'ora delle tenebre

Italian translation: il periodo della paura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'ora delle tenebre
Selected answer:il periodo della paura

09:30 Feb 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-06 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: l'ora delle tenebre
Fin dal 1851, nel vasto racconto storico L'ebreo di Verona (circa 1000 pagine), pubblicato a puntate su "La Civilta' Cattolica" (poi in volume l'anno seguente), il gesuita Antonio Bresciani afferma con decisione l'attivita' "settaria" di Mazzini (si ricordi che in ambito cattolico "setta" e Massoneria sono sinonimi), come parte di una congiura massonica internazionale e anticristiana (perfino satanista, con tanto di ostie rubate, amorali "sacerdotesse" e messe nere, anticipando cosi' la nota enciclica Humanum genus, 1884, di Leone XIII e il complicato caso Taxil, 1885-97; la terza Roma di Mazzini diviene ovviamente la Roma dell'Anticristo e la Repubblica romana l'ora delle tenebre, dei compiaciuti saccheggi di beni ecclesiastici, delle persecuzioni ingiustificate), congiura responsabile dell'intero movimento insurrezionale europeo del 1848-9. Bresciani racconta.....
Iberi (X)
il periodo della paura
Explanation:
Le tenebre sono sinonimo della paura del buio, inizia un periodo di timore profondo per ciò che sta accadendo.
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1il periodo del male
Margherita Bianca Ferrero
4il periodo della paura
CRISTINA RACCA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il periodo della paura


Explanation:
Le tenebre sono sinonimo della paura del buio, inizia un periodo di timore profondo per ciò che sta accadendo.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il periodo del male


Explanation:
visto che si parla di satanismo, messe nere e anticristo. Contrapposizione con il periodo del bene, di una energia benefica.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search