Daniel Löfström Jan 31, 2013:

"Regulatory offence" torde väl närmast motsvara de brott som inte kräver uppsåt som subjektivt rekvisit, dvs. där det räcker med oaktsamhet för att bli fälld för en gärning.

Den svenska brottsbalken förutsätter uppsåt till gärningen, om inte annat anges. Brott utom brottsbalken är i regel oaktsamhetsbrott. Hur det ser ut i Finland vet jag inte.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Brott

Daniel Löfström Jan 31, 2013:

I Sverige finns ju särskilda förvaltningsdomstolar, parallellt med de allmänna. Fast, här verkar det ju handla om brottets art.

ohemulen Jan 31, 2013:

Tror inte att det finns någon direkt motsvarighet till regulatory prosecution på svenska. Eventuellt kunde du använda "administrativt förfarande" om det verkar lämpligt, eller förklara att det faktiskt rör sig om en rättsprocess för brott mot myndighetsbeslut (vilket det verkar vara - sök på regulatory offence).