Einmachzellophan

14:18 Jan 29, 2013
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Einmachzellophan
Bonjour,

Je traduis un texte qui dit qu'un enfant s'amusait à tambouriner sur les casseroles pour faire de la musique, mais qu'en grandissant, il a abandonné ces casseroles pour des "Waschmittelbehälter bespannt mit Einmachzellophan".

Est-ce que le "einmach" devant zellophan apporte-t-il vraiment quelque chose ? Ou pensez-vous qu'on puisse simplement traduire par "recouvertes de cellophane" ?

merci d'avance!
Eurika


Summary of answers provided
3feuilles cellophane (couvre confitures)
Alicia Poggi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuilles cellophane (couvre confitures)


Explanation:
Il s'agit apparemment de feuilles cellophane couvre confitures (voir liens ci-dessous).


    Reference: http://www.amazon.de/Folia-Einmachcellophan-30x60cm-Beutel-S...
    Reference: http://droguerie-lemoine.com/accessoires/1910-feuille-cellop...
Alicia Poggi (X)
France
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search