Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesure d\'éloignement
English translation:
deportation
Added to glossary by
Mary-Ann Marque
Jan 29, 2013 10:20
11 yrs ago
16 viewers *
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
mesure d'éloignement
French to English
Other
Law (general)
ordonnance
Sur le fond:
Disons n'y avoir lieu de prolonger le maintien de X, enfant en zone d'attente à l'aéroport de (nom de l'aéroport),
Saisissons le procureur de la République du cas d'un mineur isolé en vue d'une assistance éducative.
Fait à (ville), (date et heure)
Le Greffier Le Juge des Libertés et de la Détention
Reçu copie de la présente ordonnance et notification de ce qu'elle est susceptible d'appel devant le premier président de la cour d'Appel de (ville) dans un délai de 24 heures à compter de la présente ordonnance (déclaration motivée transmise par tous moyens au greffe du service des étrangers du premier président de la cour d'appel de (ville) fax (numéro)). Cet appel n'est pas susceptible de l'exécution de la "mesure d'éloignement".
Disons n'y avoir lieu de prolonger le maintien de X, enfant en zone d'attente à l'aéroport de (nom de l'aéroport),
Saisissons le procureur de la République du cas d'un mineur isolé en vue d'une assistance éducative.
Fait à (ville), (date et heure)
Le Greffier Le Juge des Libertés et de la Détention
Reçu copie de la présente ordonnance et notification de ce qu'elle est susceptible d'appel devant le premier président de la cour d'Appel de (ville) dans un délai de 24 heures à compter de la présente ordonnance (déclaration motivée transmise par tous moyens au greffe du service des étrangers du premier président de la cour d'appel de (ville) fax (numéro)). Cet appel n'est pas susceptible de l'exécution de la "mesure d'éloignement".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deportation |
Jane F
|
| 3 | repatriation |
Louisa Tchaicha
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
deportation
Legal speak for deportation from a country
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
See also;
http://vosdroits.service-public.fr/N109.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
See also;
http://vosdroits.service-public.fr/N109.xhtml
Example sentence:
"The grounds on which a person who is not a British citizen is liable to deportation from the UK include, etc"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
22 hrs
repatriation
"Repatriation (from Late Latin repatriare) is the process of returning a person back to one's place of origin or citizenship. This includes the process of returning refugees or soldiers to their place of origin following a war. The term may also refer to the process of converting a foreign currency into the currency of one's own country.[1] The forced return of a person to a country where he faces persecution is more specifically known as refoulement."
http://en.wikipedia.org/wiki/Repatriation#Immigrant_repatria...
"En France, la loi du 3 décembre 1849 permet au ministère de l'Intérieur, en cas de trouble de l'ordre public, de prendre des mesures d'éloignement des étrangers du territoire français. Il s'agissait d'étranger possédant un titre de séjour régulier, car celle d'étrangers sans titre de séjour est de plein droit."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_d'éloignement_des_étrang...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-30 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
"repatriation measures"
"Opponents of immigration have advocated various types of repatriation measures for immigrants. Illegal immigrants are frequently repatriated as a matter of government policy. Those who would go further suggest measures of voluntary repatriation, with financial assistance (there have been schemes of this kind), and also measures of compulsory repatriation. Such measures are highly controversial, especially if based on any kind of racial criterion, and encounter vocal political opposition in most democracies"
(same link)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-30 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"repatriation measures" for a literal translation
"Opponents of immigration have advocated various types of repatriation measures for immigrants. Illegal immigrants are frequently repatriated as a matter of government policy."
from the same link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Repatriation#Immigrant_repatria...
http://en.wikipedia.org/wiki/Repatriation#Immigrant_repatria...
"En France, la loi du 3 décembre 1849 permet au ministère de l'Intérieur, en cas de trouble de l'ordre public, de prendre des mesures d'éloignement des étrangers du territoire français. Il s'agissait d'étranger possédant un titre de séjour régulier, car celle d'étrangers sans titre de séjour est de plein droit."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_d'éloignement_des_étrang...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-30 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
"repatriation measures"
"Opponents of immigration have advocated various types of repatriation measures for immigrants. Illegal immigrants are frequently repatriated as a matter of government policy. Those who would go further suggest measures of voluntary repatriation, with financial assistance (there have been schemes of this kind), and also measures of compulsory repatriation. Such measures are highly controversial, especially if based on any kind of racial criterion, and encounter vocal political opposition in most democracies"
(same link)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-30 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"repatriation measures" for a literal translation
"Opponents of immigration have advocated various types of repatriation measures for immigrants. Illegal immigrants are frequently repatriated as a matter of government policy."
from the same link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Repatriation#Immigrant_repatria...
Something went wrong...