Aug 26, 2003 23:14
20 yrs ago
English term
Chile
Works in: English to Spanish
if a day
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
He was sixty if a day; a little man, with a broad, not very straight back
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tenia sesenta años o no tenía ninguno |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 3 +2 | tenía sesenta años, día más o día menos |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
873
Selected
tenia sesenta años o no tenía ninguno
Una manera de decir "tenía como mínimo sesenta años, seguro".
Un saludo
Rb
Un saludo
Rb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
4 mins
tenía sesenta años, día más o día menos
otra opción?
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: Hola Ernesto me gustaría haber visto otras opciones antes del cierre de la pregunta..... la tuya me gustó mucho
1 min
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
bemtrad
17 mins
|
Something went wrong...