This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

camera di sifonaggio + pescante

15:12 Jan 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sifoni
Italian term or phrase: camera di sifonaggio + pescante
si tratta di un brevetto relativo ad un sifone:
"Si tutela un sifone comprendente due camere di sifonaggio suddivise da una parete divisoria che funziona da pescante, in cui la camera di sifonaggio esterna è collegata ad un tubo di scarivo attraverso una parete di stramazzo."

Ho trovato "sifonhuis" ma non sono sicura che corrisponda a "Camera di sifonaggio".
Mi sfugge invece totalmente il senso di "pescante" in questo caso.

grazie mille,
annemieke van orshoven
Local time: 09:04



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search