This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

pipe bomb

French translation: bombe-tuyau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe bomb
French translation:bombe-tuyau
Entered by: Corinne Bono

00:06 Aug 25, 2003
English to French translations [PRO]
/ bombs
English term or phrase: pipe bomb
Hello

It's a type of bomb, the explosive device being contained inside a piece of metal pipe.

I see what it is, but I can't find the word for it in French.

Thanks for your help.
Corinne Bono
France
Local time: 01:39
bombe-tuyau
Explanation:
Tout a commencé par quelques attentats à la "bombe-tuyau" (faite d'un morceau de tuyau scellé, bourré de liquide inflammable et doté d'une amorce explosive ...

www.union-communiste.org/fra/txt/ldc67004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-08-25 00:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bombe Tuyau * Matériel: Poudre : Chlorate de soude + Sucre Tube de cuivre de 5 cm 2 bouchons Colle (Syanolit) Une mèche Réservoir à huile (2) Pâte à ...

membres.lycos.fr/agoraflo/newpage3.html
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 17:39
Grading comment
Merci à tous,

Tous mes dictionnaires n'indiquaient que la version longue (merci à 1045 de confirmer mon impression), ce qui me paraissait peu efficace en cas de crise : "Alerte nous avons 15 minutes pour localiser et neutraliser une [..............] explosion : trop tard, voulez-vous toujours savoir le nom du dispositif ?

Bombe-tuyau me paraissait une solution de facilité que je ne désirais pas tenter toute seule, mais si l'armée est d'accord....

Bon je retourne jongler avec ces explosifs. ;-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bombe-tuyau
RHELLER
3 +3bombe artisanale fabriquée à l'aide d'un tuyau de métal
Jean-Claude Gouin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
bombe-tuyau


Explanation:
Tout a commencé par quelques attentats à la "bombe-tuyau" (faite d'un morceau de tuyau scellé, bourré de liquide inflammable et doté d'une amorce explosive ...

www.union-communiste.org/fra/txt/ldc67004.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-08-25 00:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bombe Tuyau * Matériel: Poudre : Chlorate de soude + Sucre Tube de cuivre de 5 cm 2 bouchons Colle (Syanolit) Une mèche Réservoir à huile (2) Pâte à ...

membres.lycos.fr/agoraflo/newpage3.html

RHELLER
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Merci à tous,

Tous mes dictionnaires n'indiquaient que la version longue (merci à 1045 de confirmer mon impression), ce qui me paraissait peu efficace en cas de crise : "Alerte nous avons 15 minutes pour localiser et neutraliser une [..............] explosion : trop tard, voulez-vous toujours savoir le nom du dispositif ?

Bombe-tuyau me paraissait une solution de facilité que je ne désirais pas tenter toute seule, mais si l'armée est d'accord....

Bon je retourne jongler avec ces explosifs. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  00000000 (X): DEF – Dispositif antipersonnel de circonstance fabriqué à l'aide d'un tuyau qu'on remplit d'explosif et de ferraille.
20 mins
  -> merci Esther :-)
agree  mabran: bombe tuyau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre
51 mins
  -> merci bien!
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> salut Gilles :-)
agree  Nerzh
5 hrs
  -> merci Nerzh!
agree  Jean-Luc Dumont
6 hrs
  -> merci Californie!
agree  zaphod
6 hrs
  -> merci bien!
agree  sktrans
6 hrs
  -> merci SK!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bombe artisanale fabriquée à l'aide d'un tuyau de métal


Explanation:
Je sais. Je sais. C'est un peu long.

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): c'est long mais on n'a pas vraiment le choix.
48 mins
  -> Merci, thank you, aligato ...
agree  cendrine marrouat (X): c'est effectivement ce que dit le Robert et Collins
1 hr
  -> Merci Cendrine ...
agree  Boris Nedkov: c'est bien explicatif
3 hrs
  -> Merci pour votre appui.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search