KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dikai?polis

Chile

Gawd!

Non-PRO English to Spanish Art/Literary

Often he said, ´Gawd! that was near miss! As he said it he always gazed eastward over the broken sea

Proposed translations (Spanish)

4 +2

Elena Sgarbo (X)

10 mins

Elena Sgarbo (X)

5040 answers

Native in Spanish

Selected

Ohhh! / Diooss! / Cieelos!

Dependiendo del uso local.

(Gawd= God, dicho de manera informal o con dicción algo arrastrada, expresando sorpresa).

Suerte
Elena

Peer comment(s):

agree	Refugio : It is also a spelling to indicate regional dialect or accent. 1 hr
	Gracias Ruth, así es
agree	Will Matter : perfect explanation 8 hrs
	Gracias willmatter!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tenía esa impresión, excelente tu explicación, gracias"