15:28 Jan 10, 2013 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Fooled you but good! |
| ||
3 +1 | (I/he/she) really pulled your leg! |
| ||
4 | to twist someone round one's lettle finger |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(I/he/she) really pulled your leg! Explanation: I can't think of any equivalent rhymes, but there are a few phrases you could use, including: (I/he/she) really pulled the wool over your eyes! You fell for the oldest trick in the book! You sure were taken in! Or the modern colloquial: Sucker! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to twist someone round one's lettle finger Explanation: / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fooled you but good! Explanation: Strange to say, I can't think of or find rhymes used with "Fooled you!" except for repeating it: "Fooled you, fooled you!" - "Fooled ya, fooled ya!" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-10 17:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Since vulgarity was mentioned in the discussion section, there is one rhyme, actually... "Fooled ya / Tooled ya". |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
1 hr |
Reference: FYI Reference information: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/idioms_maxims_s... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.