czerpać determinacje postępowania

English translation: when his or her conduct stems from making

11:00 Jan 7, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Polish term or phrase: czerpać determinacje postępowania
W zdaniu:
Proces wychowawczy składa się
z uporządkowanych sekwencji działań, których zwieńczeniem ma być internalizacja przez wychowanka zasobu wartości stanowiących drogowskazy w jego dojrzałym życiu, gdy determinacje postępowania czerpał będzie z autonomicznych wyborów pomiędzy alternatywnymi możliwościami.

Napisałam na razie:
The upbringing process consists of structured sequences of activities, whose crowning achievement should be internalization of a set of values by a pupil. These values should be his or her signposts in the adult life, when his or her decisions will be based on autonomous choices between alternative possibilities.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 15:01
English translation:when his or her conduct stems from making
Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-07 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie ze zwieszona glowa...:
"his or her determination/decisions to adopt/engage in a specific/particular mode/type of conduct..."

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:01
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3when his or her conduct stems from making
Darius Saczuk
3determine behaviour
Hanna Burdon


Discussion entries: 14





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when his or her conduct stems from making


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-07 13:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie ze zwieszona glowa...:
"his or her determination/decisions to adopt/engage in a specific/particular mode/type of conduct..."



Darius Saczuk
United States
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determine behaviour


Explanation:
Może tak: when his or her/their behaviour will be determined by his or her/their autonomous/independent decisions as to which alternative to choose

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darius Saczuk: z will?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search