This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

Smart beam

Italian translation: faro/i intelligente/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Smart beam
Italian translation:faro/i intelligente/i
Entered by: Adriano Bonetto

16:22 Dec 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Diagnosi di automobile
English term or phrase: Smart beam
SET_CONDITION
The DTC will be set if the target light source is not within the correctable limits of the mirror.

POSSIBLE_CAUSES
SMART BEAM CALIBRATION

CHECKS
Check the Smart Beam Calibration for correct operation
maurizio dringo
Italy
Local time: 18:37
faro/i intelligente/i
Explanation:
si trova sul web,
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie Adriano e buon 2013!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faro/i intelligente/i
Adriano Bonetto
3faro smart beam
Mara Cimason (X)
3Sistema / funzionalità SmartBeam
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart beam
faro smart beam


Explanation:
prendilo solo come un suggerimento.


    Reference: http://www.saabnews.it/2010/10/i-fari-smartbeam-della-nuova-...
Mara Cimason (X)
Local time: 18:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smart beam
faro/i intelligente/i


Explanation:
si trova sul web,


    https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CD0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fmauriziocaprino.blog.ilsole24ore.com%2
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Adriano e buon 2013!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart beam
Sistema / funzionalità SmartBeam


Explanation:
SmartBeam

Il sistema che, agendo su diverse impostazioni dei fari della vettura, migliora la visibilità sulle Saab,

Sono praticamente dei fari adattativi mossi dalle rilevazioni di una piccola macchina fotografica che grazie a un sistema di tre specchi con la tecnologia elettrocromica guida la luminosità dei fari SmartBeam.

SmartBeam utilizza un chip miniaturizzato ed una fotocamera combinati tra loro da un algoritmo che regola automaticamente i fari del veicolo, ottimizzando il loro utilizzo in base alle condizioni del traffico circostante. Il sistema ottimizza in primo luogo l’illuminazione, eliminando l’accensione e lo spegnimento manuale ripetitivo in determinate situazioni. Il sistema SmartBeam è integrato con lo specchietto retrovisore interno elettrocromico di Gentex Corporation che attenua automaticamente i riflessi prodotti dai fari dei veicoli che seguono la vettura.
http://www.sicurauto.it/sistemi-di-sicurezza/s/smartbeam.htm

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 18:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search