KudoZ question not available
Dutch translation: De blokkeel (enkv.), de blokkelen (mv.)/bevestigingsblokjes/-balkjes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Dec 26, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Soenen (X) Belgium Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | De blokkeel (enkv.), de blokkelen (mv.)/bevestigingsblokjes/-balkjes |
| ||
| 3 | de klossen voor het bevestigen . |
|
Answers
10 mins confidence: 
de klossen voor het bevestigen . Explanation: van het nieuwe schrijnwerk Aldus letterlijk: http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q="blochets d’accrochage... Alternatief: bevestigingsblokjes -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-12-26 20:50:03 GMT) -------------------------------------------------- Nog een mogelijkheid: aanhechtingsblokjes Cf.: « Les blochets d’accrochage des nouvelles menuiseries. » (page 66/335 - http://www.publicmarkets.eu/cahiersdescharges/Travaux/Constr... "De aanhechtigingsblokjes van het nieuw schrijnwerk." (bladzijde 46/331 - http://www.publicmarkets.eu/cahiersdescharges/Travaux/Constr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
De blokkeel (enkv.), de blokkelen (mv.)/bevestigingsblokjes/-balkjes Explanation: Blokkeel = balkje dat een kreupele stijl met de muur verbindt (van Dale), zoals te zien op http://charpente-total-bricoleurs.wifeo.com/les-fermes.php (2e tekening). Het heeft ook een meer algemene betekenis volgens Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Blochet): "Se dit également pour une petite pièce en bois servant à réaliser la rigidité d'un assemblage en bois. Par exemple, carré de bois de finition servant à recevoir les plinthes et se plaçant au pied des bâtis de portes" In het Nederlands: bevestigingsbalk/-blok? In beide gevallen gaat het om een voorwerp dat een constructie vastzet. Vandaar waarschijnlijk de overtollige toevoeging 'accrochage' in het Frans. Te vertalen volgens de context dus, en bij gebrek aan context zou ik opteren voor bevestigingsblok of bevestigingsbalk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations