it is not necessarily that the blooper will

English translation: not correct English

04:03 Dec 22, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: it is not necessarily that the blooper will
from the point of profits, -----------------it is not necessarily that the blooper will -----------------repulse people, lots of people in Russia will find it funny to visit the establishment and even become patrons.

Is this correct and is it a good English?
Thank you!
Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:10
Selected answer:not correct English
Explanation:
it is not necessarily true that the blooper will repulse people,

Or

The blooper will not necessarily repulse people,
Selected response from:

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3not correct English
Stephanie Ezrol


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
not correct English


Explanation:
it is not necessarily true that the blooper will repulse people,

Or

The blooper will not necessarily repulse people,

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Why can't it be said so without "true"?

Asker: Thousands of hits for "not necessarily that it will" https://www.google.ru/search?q=%22Dog+to+it%22+&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a#q=%22not+necessarily+that+it+will%22&hl=ru&client=firefox-a&tbo=d&rls=org.mozilla:ru:official&ei=OzXVUMDQLuim4ASWk4GoCw&start=210&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.bGE&fp=8009d268bf6c1d76&bpcl=40096503&biw=979&bih=460


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Alphonse (X): i think it can pass as understood and as is but better would be "it is not that the blooper will necessarily repulse people"
34 mins

agree  Jack Doughty: Or "It is not necessarily the case that"
4 hrs

agree  B D Finch: Lots of ways of putting it, but definitely wrong as it stands.
5 hrs

agree  Phong Le
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search