wykaz ukompletowania
English translation: assemblies and elements list
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Dec 19, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / tenders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accessories list |
| ||
| 2 | parts list |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
accessories list Explanation: Było podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/3929402 . Raczej nie "completion list" ("completion" to wykonanie, ukończenie, realizacja) - byłoby to niezrozumiałe dla angielskojęzycznego odbiorcy. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-19 22:32:18 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie "assemblies (and elements) list". 1) wykazu ukompletowania wyrobu, zawierającego numery i cechy istotnych zespołów i elementów 2)... 1) wykaz ukompletowania urządzenia, zawierający numery i cechy istotnych zespołów; http://tinyurl.com/bowcb54 Zdaje się, że kontekst jest właśnie wojskowy. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
parts list Explanation: Wydaje mi się całkiem dobrym pomysłem. Ciekaw jestem Waszych uwag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ref. Reference information: 12. Wymagania dotyczące ochrony informacji niejawnych... 2) Przedmiotu zamówienia – wykaz ukompletowania oraz arkusz ofertowy/specyfikacja techniczna oferowanego sprzętu stanowi załącznik o klauzuli „ZASTRZEŻONE” i dostępny jest... 3) Osoby pobierające przedmiot zamówienia – wykaz ukompletowania oraz arkusz ofertowy/specyfikacja techniczna powinny dysponować pieczęcią firmową w celu potwierdzenia pobrania wymienionych dokumentów. http://tinyurl.com/bo8s5ym Jak więc widać, nieporozumienie wynikło z braku początku zdania (to osoby powinny dysponować pieczęcią). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations