cara colega,
se por acaso a sua tradução é para Portugal então aqui os automóveis sáo registados no nome do proprietário na Conservatória do Registo Automóvel (chama-se título de Registo de Propriedade) e é-lhes atribuída a licença e matrícula para poderem circular legalmente na Direcção Geral de Viação (livrete do carro).

Deixo aqui algumas referências:

Automovel/Registo de Propriedade - 1 - [ New! Translate this page ]
... Na Conservatória do Registo Automóvel. 1-C-2 - Herdei um automóvel.
Como devo proceder para tratar do registo de propriedade? ...
www.juridico.online.pt/Perguntas/Automovel/Registo_de_propr...

Legislação 1998 - Decreto Regulamentar n.º 5/98 de 9 de ... - [ New! Translate this page ]
... condução, da licença de instrutor ... e modelo;. c) Matrícula e respectivo ... do registo
criminal. ... da Direcção-Geral de Viação e ... um automóvel equipado ...
www.dgv.pt/legislacao/decreto_5a_98.htm

Autohoje: Notícias do Dia - [ New! Translate this page ]
... que exigem uma Licença Internacional de ... ir: Conservatória do Registo Automóvel
e Direcção-Geral de Viação. A matrícula do carro ...
www.autohoje.com/asp_apo/aldia/ficha.asp?sc=rpj&cod=156

Seguros - Não Esqueça - [ New! Translate this page ]
... Seguro Automóvel. ... deste assunto na Direcção Geral de Viação (DGV) ou na ... Título
de registo de propriedade; N ... anos de matrícula. ... Carta ou licença de ...
www.kompare.com/seguros/naoesqueca_arquivo.asp

Regulamentação Automóvel (Legislação Nacional) - [ New! Translate this page ]
... prestados pela Direcção-Geral de Viação). ... de carta ou licença de condução ... chapa
de matrícula de veículos ... de registo de ... de técnica automóvel. ...
www.acap.pt/legisla/nacional/reg_auto.htm

boa sorte!