Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid staking
Russian translation:
резьбовой герметик
Added to glossary by
NataliaShevchuk
Dec 12, 2012 20:15
11 yrs ago
English term
liquid staking
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liquid staking is a paste that is applied to machine screws, adjustments, nuts, and other fasteners to lock them in place.
Where an elastic stop nut is used or liquid staking is applied to the screw threads, an absolute minimum of 1/2 thread projection is required.
Where an elastic stop nut is used or liquid staking is applied to the screw threads, an absolute minimum of 1/2 thread projection is required.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | резьбовой герметик |
NataliaShevchuk
|
| 4 | закрепитель резьбы или фиксатор резьбы |
Ilya Prishchepov
|
| 3 | Фиксатор резьбы |
Roman Karabaev
|
Change log
Dec 16, 2012 16:56: NataliaShevchuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
NataliaShevchuk
Native in Russian
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
резьбовой герметик
ака резьбовой клей, в общем threadlocker.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-13 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Анаэробные резьбовые герметики HENKEL, LOCTITE, инновации, новые технологии в промышленности, анаэроб, резьбовой герметик, герметики для резьбовых соединений ...
About 468,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-13 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
"резьбовой герметик", "посадить (винт, гайку итд.) на резьбовой герметик" - понятия настолько общепринятые, что даже новичок сходу понимает, о чем идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-13 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Анаэробные резьбовые герметики HENKEL, LOCTITE, инновации, новые технологии в промышленности, анаэроб, резьбовой герметик, герметики для резьбовых соединений ...
About 468,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-13 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
"резьбовой герметик", "посадить (винт, гайку итд.) на резьбовой герметик" - понятия настолько общепринятые, что даже новичок сходу понимает, о чем идет речь.
Example sentence:
Loctite 5776 – резьбовой герметик средней прочности ... www.loctite.ru/.../full-product-list-loctite-37... - Translate this page Универсальный герметик для металлических труб и �
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Фиксатор резьбы
Например, Loctite
11 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...