Boul

10:40 Dec 8, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Boul
Bonjour,

je dois traduire un poème parlant de l'East End et plus particulièrement de sa population bangladaise.
Il énumère à un moment différents poissons venant de cette région, mais je n'arrive pas à trouver de traduction pour celui qu'on appelle "boul". Connaîtriez-vous le terme français ?

"Ganges and Padma fish and Bay fish
boul and fangus and rui and ilish fish"
blan
Local time: 19:29

Summary of reference entries provided
Freshwater fish of Bangladesh
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Reference comments


8 hrs
Reference: Freshwater fish of Bangladesh

Reference information:
the only ones that come close are:

Perciformes Gobiidae Awaous grammepomus native Scribbled goby ***Bele***



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-08 19:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perciformes Gobiidae Awaous guamensis native Bailla

Cypriniformes Cobitidae Botia dario native Bengal loach ***Bou mach***

Cypriniformes Cobitidae Botia dayi questionable Hora loach ***Bou mach***

Cypriniformes Cobitidae Botia lohachata native Reticulate loach ***Bou mach***

Perciformes Gobiidae Glossogobius giuris native Tank goby ***Bele***

Cypriniformes Cyprinidae Raiamas bola native Trout barb ***Bhol***

Siluriformes Siluridae Wallago attu native Wallago ***Boal***

source references:

Freshwater fish of Bangladesh
fish.mongabay.com/data/Bangladesh.htm

Search FishBase
www.fishbase.org/
32400 Species, 299600 Common names, 51900 Pictures, ... name assessments may be different between FishBase and the independent Catalog of Fishes.

another version on the same topic:

***Bai-la*** বাইলা native Awaous guamensis

***Bele*** বেলে native Scribbled goby Awaous grammepomus

***Bele*** বেলে native Tank goby Glossogobius giuris

***Bhol*** ভোল native Trout barb Raiamas bola

***Boal*** বোয়াল native Wallago Wallago attu

***Bou mach*** বৌমাছ/রানি questionable Hora loach Botia dayi

***Bou mach*** বৌমাছ/রানি native Reticulate loach Botia lohachata

source reference:

List of fishes in Bangladesh - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/List_of_fishes_in_Bangladesh

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-08 19:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Antibacterial activity of methanol extract of boal fish (Wallago attu)
agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2011/TH/TH1103...
MA Sattar - 2006 -
... of ***boal fish (Wallago attu)***. Sattar, M.A.(Islamic University, Kushtia (Bangladesh ). ... Free keywords, ***Boal fish; Wallago attu***; Methanol extract; Antibacterial activity . Language, English ... Fisheries and Aquaculture De ... (Sep 2011) in (en) ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search