Nov 28, 2012 09:11
11 yrs ago
German term
Denmark
Graswachsofen
German to Danish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Elektronikforsøg for børn
Er der mon nogen der kan gi' et bud på en dansk term. Forekommer i en beskrivelse til et sæt med elektronikforsøg til børn fra 11 år. Forekommer til gengæld - så vidt jeg kan finde - kun i sådanne sæt og uden billeder.
Passagen lyder:
Wie funktioniert ein Graswachsofen, ein Klatschometer oder ein Temperatur-Warngerät?
Passagen lyder:
Wie funktioniert ein Graswachsofen, ein Klatschometer oder ein Temperatur-Warngerät?
Discussion
- er ord, der falder mig ind {dvs. gæt}
'vækst ovn' i to ord (!) giver nogle få hits - om krystalvækst, og tilsyneladende maskinoversat.
Jeg kom til at tænke på en slags termostatkontrolleret varmeskab, hvor græs kan spire. Lidt som en spirebakke eller den slags apparater, man bruger til at lave yougurt hjemme.
i dit sted ville jeg kontakte kunden og spørge dem, hvad ordet præcist skal dække over og så selv lave et fantasiord som fx "græsdyrkningsovn" på dansk. Måske har de også oversat teksten til engelsk eller andre sprog, der kan give dig lidt inspiration - "Klatschometer" er da heller ikke helt nem, synes jeg.