Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blunt end machen
Spanish translation:
producir extremos romos
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 27, 2012 15:39
11 yrs ago
German term
Spain
blunt end machen
German to Spanish
Medical
Patents
Genética
Tengo la frase:
Zur Herstellung des Vektors pFlat4 wurde der Vector pFlat1 durch das Enzym NcoI linearisiert und mittels Klenow-Behandlung blund end gemacht.
¿Cómo se traduce blunt end machen?
Zur Herstellung des Vektors pFlat4 wurde der Vector pFlat1 durch das Enzym NcoI linearisiert und mittels Klenow-Behandlung blund end gemacht.
¿Cómo se traduce blunt end machen?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | producir extremos romos |
Teresa Mozo
|
| 3 | Cortes rectos |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Dec 9, 2012 08:20: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
producir extremos romos
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Cortes rectos
Hola Nuria:
He encontrado esto en el enlace que te pongo al final. Yo entiendo que es un corte recto entre las secuencias.
Un saludo,
Helena
PD. También pongo un enlace en español donde aparece la palabra corte en varios sitios, pero sin más adjetivos (aunque con largas explicaciones). Por cierto: ¡Vaya texto! Suerte y ánimos, Helena
"Die Erkennungssequenzen der Restriktionsendonukleasen vom Typ II bestehen meist aus palindromischen Sequenzen von vier, sechs oder acht Basenpaaren. Der Schnitt kann gerade sein (engl. blunt ends, deut. stumpfe Enden oder glatte Enden, z. B. SmaI). Die Erkennungssequenz von SmaI lautet: 5'-CCCGGG-3'. Der Schnitt erfolgt zwischen dem C und dem G"
He encontrado esto en el enlace que te pongo al final. Yo entiendo que es un corte recto entre las secuencias.
Un saludo,
Helena
PD. También pongo un enlace en español donde aparece la palabra corte en varios sitios, pero sin más adjetivos (aunque con largas explicaciones). Por cierto: ¡Vaya texto! Suerte y ánimos, Helena
"Die Erkennungssequenzen der Restriktionsendonukleasen vom Typ II bestehen meist aus palindromischen Sequenzen von vier, sechs oder acht Basenpaaren. Der Schnitt kann gerade sein (engl. blunt ends, deut. stumpfe Enden oder glatte Enden, z. B. SmaI). Die Erkennungssequenz von SmaI lautet: 5'-CCCGGG-3'. Der Schnitt erfolgt zwischen dem C und dem G"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: Hola Helena, lo que se usa en la "jerga" es extremos romos. Muchos saludos, Teresa
1 hr
|
Discussion
Un saludo
Nuria
Un saludo y gracias
Nuria
Un saludo, Helena