This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

masquerade

Polish translation: pod maską

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masquerade
Polish translation:pod maską
Entered by: R.S.

12:32 Nov 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
English term or phrase: masquerade
A serious condition or benign masquerade?

tak jak w tym artykule
http://www.jaapa.com/a-serious-condition-or-a-benign-masquer...

mój kontekst to "malignant masquerade" innego przypadku
R.S.
Local time: 06:20
pod maską
Explanation:
pod maską zmiany łagodnej
niektóre choroby niekiedy przybierają "maski" imitując zupełnie inne stany

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2012-11-25 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

"pod maską zmiany łagodnej" dotyczy oczywiście PIERWSZEGO zdania w pytaniu. ponieważ objaśnienie pytania kluczowy termin zawiera na końcu - co jest mylące - właściwe objaśnienie powinno brzmieć "pod maską zmiany złośliwej".
Co nie zmienia faktu, że odpowiedźna pytanie "masquerade" brzmi "pod maską".
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 06:20
Grading comment
dzięki serdeczne !!!
ta druga wersja "zmiana naśladująca", "imitująca" jest mi znana, ale to bardziej odpowiada czasownikom "mimick" i "simulate"; mnie chodziło o coś bardziej obrazowego i bliskiemu oryginałowi jak "pod maską" i nie wiedziałem że się tego w polskim używa.
Dziekuję raz jeszcze dr Wysztygiel :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pod maską
Magdalena Wysztygiel (X)
4imitujacy (naśladujący) zmianę złośliwą
JacekP


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitujacy (naśladujący) zmianę złośliwą


Explanation:
Logicznie - przeciwieństwo tego, o czym pisze Magdalena - chodzi tu raczej o proces łagodny imitujący zmianę złośliwą...

Oczywiście "pod maską zmiany złośliwej" też by było poprawnie:-)

Dodatkowo np. http://goo.gl/HlGef

Example sentence(s):
  • Często GERD imituje choroby kardiologiczne lub ma powikłania oddechowe.
  • Liczne procesy, zarówno łagodne, jak i złośliwe, mogą naśladować pierwotnego raka sutka [1–4].

    Reference: http://www.pnmedycznych.pl/spnm.php?ktory=430
    Reference: http://www.elsevier.pl/layout_test/.../diagnostykarakatom2-3...
JacekP
Poland
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Wysztygiel (X): pytanie dotyczy pojęcia "masquerade", a nie całego zdania - tak wiec "pod maską" jak najbardziej, a jakiej zmiany - to zależy od kontekstu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pod maską


Explanation:
pod maską zmiany łagodnej
niektóre choroby niekiedy przybierają "maski" imitując zupełnie inne stany

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2012-11-25 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

"pod maską zmiany łagodnej" dotyczy oczywiście PIERWSZEGO zdania w pytaniu. ponieważ objaśnienie pytania kluczowy termin zawiera na końcu - co jest mylące - właściwe objaśnienie powinno brzmieć "pod maską zmiany złośliwej".
Co nie zmienia faktu, że odpowiedźna pytanie "masquerade" brzmi "pod maską".

Example sentence(s):
  • W pracy przedstawiono szczególne okresy w przebiegu schorzeń naczyniowych, kiedy wczesne fazy choroby naczyniowej są przesłonięte powszechną i sugestywną maską innego schorzenia.

    Reference: http://www.termedia.pl/Czasopismo/Pielegniarstwo_Chirurgiczn...
Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
dzięki serdeczne !!!
ta druga wersja "zmiana naśladująca", "imitująca" jest mi znana, ale to bardziej odpowiada czasownikom "mimick" i "simulate"; mnie chodziło o coś bardziej obrazowego i bliskiemu oryginałowi jak "pod maską" i nie wiedziałem że się tego w polskim używa.
Dziekuję raz jeszcze dr Wysztygiel :))
Notes to answerer
Asker: WIELKIE DZIĘKI


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
6 hrs
  -> dziękuję :)
neutral  JacekP: Pod maską - jak najbardziej... Ale logicznie w tym zdaniu - "pod maską zmiany złośliwej", nie łagodnej.
20 hrs
  -> zgoda. pytanie zostało sformułowane w sposób wprowadzajacy w błąd. niemniej chodzi o pojęcie "pod maską", a nie całe zdanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search