Nov 17, 2012 17:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
slots
English to Greek
Tech/Engineering
Management
nautical
... in a big port the port authority wants to avoid working with slots, like in Singapure.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Θέσεις |
transphy
|
| 4 | χρονοθυρίδα |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Θέσεις
Μιλά γιά Λιμάνια, όπως της Σιγκαπούρης, και γιά 'θέσεις' που πέρνουν πλοία στο λιμάνι.
Εγώ βλέπω το 'slots'= docking positions
ΑΝ όμως, αλλού το κείμενο μιλάει γιά πλοία πότε έρχονται καί πότε φευγουν, τότε όπως είπε ο Κυριάκος.
One can refer to a 'place slot' or a 'time slot'.
Something 'slots' into place.
Aircraft are allocated time 'slots' for take off.
Εγώ βλέπω το 'slots'= docking positions
ΑΝ όμως, αλλού το κείμενο μιλάει γιά πλοία πότε έρχονται καί πότε φευγουν, τότε όπως είπε ο Κυριάκος.
One can refer to a 'place slot' or a 'time slot'.
Something 'slots' into place.
Aircraft are allocated time 'slots' for take off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
χρονοθυρίδα
Πρόκειται για το χρονικό διάστημα που δίδεται στις αεροπορικές εταιρείες για την προσγείωση και την απογείωση ενός αεροσκάφους.
Note CONTEXT: Αεροπορικές μεταφορές;XREF: airway slot, διαθέσιμος χρόνος χρήσης του αερολιμένα;DIV: ΜΑΚ/ΑΔ (14.7.95);UPDATED: ΜΑΚ/ΕΚΜ (12.4.2002)
Abbreviation χρονοθυρίδα
Reliability 3 (Reliable)
Language Usage ΟΧΙ "διαθέσιμος χρόνος προσγείωσης" που λέγαμε παλαιότερα.
Date 06/05/1986
Note CONTEXT: Αεροπορικές μεταφορές;XREF: airway slot, διαθέσιμος χρόνος χρήσης του αερολιμένα;DIV: ΜΑΚ/ΑΔ (14.7.95);UPDATED: ΜΑΚ/ΕΚΜ (12.4.2002)
Abbreviation χρονοθυρίδα
Reliability 3 (Reliable)
Language Usage ΟΧΙ "διαθέσιμος χρόνος προσγείωσης" που λέγαμε παλαιότερα.
Date 06/05/1986
Note from asker:
| Ισχύει και για πλοία; |
Discussion