fly open

Italian translation: si spalanca

14:21 Nov 12, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Teatro

English term or phrase: fly open

Testo teatrale. Didascalia.La scena si svolge all'interno di un cottage sul lago in autunno.

...suddenly the French doors fly open with a monstrous crash. A figure comes hurtling through the doors.

La mia proposta:

...improvvisamente la porta a vetri si infrange con un impatto tremendo e una sagoma entra fiondandosi dalla porta.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 19:48

Italian translation:si spalanca

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-11-12 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

siamo troppo veloci! ci siamo accavallate....

Selected response from:

Stefania Codecà
Local time: 19:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si spalanca con violenza

CRISTINA RACCA

si spalanca

Stefania Codecà

3 +1

si spalancano

Alessio Oggianu

si spalanca infrangendosi/frantumandosi in mille pezzi

Sara Antognoni

si spalancarono all'improvviso

Giuseppe Bellone

Answers

2 mins confidence:

si spalanca

Stefania Codecà
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

si spalanca con violenza

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-11-12 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Si spalanca con violenza andando in mille pezzi.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian

4 mins confidence:

si spalanca infrangendosi/frantumandosi in mille pezzi

Explanation:
Una possibilità. Buon lavoro!

Reference: http://www.thefreedictionary.com/fly+open

Sara Antognoni
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si spalancano

Explanation:
L'originale è al plurale, giusto?

Alessio Oggianu
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Italian

3 mins confidence:

si spalancarono all'improvviso

Explanation:
Anche così penso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-11-12 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perché non al plurale? Il tuo testo lo è.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-11-12 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho messo al passato: Intendo ... spalancano...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fly open

Italian translation: si spalanca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fly open

Italian translation: si spalanca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language