Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hedgeforhold (i denne kontekst)
English translation:
hedging
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 14, 2003 23:13
20 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
hedgeforhold
Danish to English
Bus/Financial
Kontekst: Endvidere vil vores empiriske såvel som sinus varigheder foreslå et hedgeforhold, hvor der ”kun” sælges 70-75 mio. kr. nominelt 5% 2013 mod 100 mio. kr. 5% 2035 - et hedgeforhold, hvor der alt andet lige forventes en OAS-mæssig performance ved en rentestigning og vice versa.
Det er hedgeforhold, der driller mig her. Jeg kunne dog også godt bruge et forslag til en oversættelse/forklaring af sinus-varigheder.
Tak - og nu er det forhåbentlig snart også godnat ;)
Det er hedgeforhold, der driller mig her. Jeg kunne dog også godt bruge et forslag til en oversættelse/forklaring af sinus-varigheder.
Tak - og nu er det forhåbentlig snart også godnat ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | hedging |
pcovs
|
| 4 | hedge condition |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
hedging
Jeg mener, udgangstekstens 'hedgeforhold' er en blanding af et låneord fra 'hedge' og et hjemmestrikket ord, hvor man har sat '-forhold' ind, for at hjælpe på forståelsen. Jeg ville blot oversætte det med 'hedging', da det er dét ord, man ser i bl.a. årsrapporter og lign., særligt i de afsnit hvor de har risiko-vurdering, som de så forsøger at mildne ved at fortælle læseren, hvordan de har tænkt sig at imødegå disse risici - ved hjælp af 'hedging'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg er enig! Også tak til Blangsted."
8 mins
hedge condition
hedge - se Svenssons engelske-danske økonomiske ordbog som siger hedge er risikodækning, kurssikring, forholdsregler mod tab som følge af fremtidige pris-/kursændringer
Discussion