Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advancing side of the weld
Russian translation:
сторона набегания
Added to glossary by
Olgitsa
Nov 11, 2012 12:03
11 yrs ago
English term
advancing side of the weld
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести
advancing side of the weld
схема имеется в википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Friction_stir_welding
на схеме указаны: retreating / advancing side of the weld
advancing side of the weld
схема имеется в википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Friction_stir_welding
на схеме указаны: retreating / advancing side of the weld
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 11, 2012 12:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
Selected
набегающая кромка
на ней направление вращения штифта совпадают с направлением его движения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
35 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
55
наступающая кромка
не уверена, но нашла ссылку
-1
2 hrs
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
передний край сварного соединения
См. схему сварки из Википедии (ссылка 1). Также см. описание патента по второй ссылке.
Имеется в виду, что сварной инструмент двигается от переднего края к заднему.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-11 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Беру самоотвод. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-92242012000100002&... (the half part of the joint where tool rotation and translation have the same direction is designated as Advancing Side (AS), whereas the other side is denominated as Retreating Side (RS).) Имхо, правы оба других варианта
Имеется в виду, что сварной инструмент двигается от переднего края к заднему.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-11 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Беру самоотвод. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-92242012000100002&... (the half part of the joint where tool rotation and translation have the same direction is designated as Advancing Side (AS), whereas the other side is denominated as Retreating Side (RS).) Имхо, правы оба других варианта
1 day 20 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
сторона шва с поступательным направлением вращения сваривающего элемента
Длинно, но зто по смыслу чертежа
Peer comment(s):
| neutral |
Sergiy Cherednichenko
: а с какой тогда стороны шва направление вращения сваривающего элемента не является поступательным? Он ведь в одну сторону крутится, что для правой кромки, что для левой (имеются в виду правая и левая по рисунку к статье из "Вики")
3 mins
|
|
с левой стороны шва по чертежу в Вики
|
Discussion