Oct 30, 2012 09:38
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
обеспечение высокой вероятности безотказной работы
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
railways
Уменьшение затрат времени и ресурсов на техническое обслуживание вагона в пути следования за счет обеспечения высокой вероятности безотказной работы вагона в период между плановыми видами ремонта.
Proposed translations
+6
34 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
258
Selected
см.
за счет обеспечения высокой вероятности безотказной работы вагона в период между плановыми видами ремонта = due to low failure rate between scheduled maintenance
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Svetlana Virjnevschi
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sasha Spencer
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
George Pavlov
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
19 mins
providing high probability of faultless operation
Rolling Stock Vibration Diagnostics Experience on Russian Railways
www.ndt.net/article/.../reports/1_08_15.pdf -
faultless operation are set for the running gear of the railway rolling stock as it is not possible to ... In locomotives and motorized cars
www.ndt.net/article/.../reports/1_08_15.pdf -
faultless operation are set for the running gear of the railway rolling stock as it is not possible to ... In locomotives and motorized cars
1 hr
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
ensuring a high probability of reliable operation
(failure-free, trouble-free operation)
3 days 1 hr
ensuring a high level of probability of trouble-free performance
Just another possible version to be added to the previous ones for Mr. Vdovin to select.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-11-02 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I'd rather change "performance" for more reliable "operation."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-11-02 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I'd rather change "performance" for more reliable "operation."
Discussion