12:10 Oct 24, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Other / 政治 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rex Jin Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 反讽 |
|
what does "as black as a republican heart"mean? 反讽 Explanation: 肯尼迪是民主党,竞选总统需要黑心地挖别人的丑闻.所以这里说像共和党一样黑心 -------------------------------------------------- Note added at 1 day27 mins (2012-10-25 12:37:49 GMT) -------------------------------------------------- 不好意思,昨天看的时候没太仔细,刚查了一些背景信息。肯尼迪的刺杀可能跟Tom Connally和Lyndon B. Johnson有关,文中也提到说Connally and Johnson是co-conspirator,特别是Johnson是副总统,跟肯尼迪的关系微妙。因为肯尼迪刺杀的丑闻爆出之后,外界传言是肯尼迪的对手,Oswald干的。而Johnson和Conally跟肯尼迪同样是民主党人,所以说他们很黑心,跟共和党人一样黑心。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day28 mins (2012-10-25 12:38:42 GMT) -------------------------------------------------- 肯尼迪遇刺之后,Johnson当了总统。其微妙的关系更不言而喻了。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.