This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

110 $ across the board

Italian translation: tutti gli altri siti offrono 110$

07:35 Oct 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / 110 $ across the board
English term or phrase: 110 $ across the board
Ho trovato questa espressione in una discussione sulle scommesse sportive.

Nelle righe che precedono questa espressione si dice che puntando 115 $ su una squadra si vinverebbero 100 $ (che corrisponde ad un 15% di guadagno) mentre per vincere 100 $ sull'altra squadra bisognerebbe puntare 105 $ (che corrisponde ad un 5%).

Mentre il gruppo di amici valuta su ciò che è meglio fare, uno di loro dice: "Everywhere else it's $110 across the board.... E' un affare da non perdere".

Qualche idea su come rendere la frase in italiano?

Grazie!
lola81
Local time: 00:56
Italian translation:tutti gli altri siti offrono 110$
Explanation:
credo che significhi che tutti gli altri siti di scommesse offrono 110$, mentre questo sito in particolare offre 115$

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-22 06:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille :) buona giornata
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Grading comment
Grazie Gisella. Trovo che la tua risposta sia la più appropriata anche se in realtà non si parla di siti Internet. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tutti gli altri siti offrono 110$
Gisella Giarrusso
3in generale/generalmente 110$
Giuseppe Bellone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in generale/generalmente 110$


Explanation:
Altra idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutti gli altri siti offrono 110$


Explanation:
credo che significhi che tutti gli altri siti di scommesse offrono 110$, mentre questo sito in particolare offre 115$

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-22 06:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille :) buona giornata

Gisella Giarrusso
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie Gisella. Trovo che la tua risposta sia la più appropriata anche se in realtà non si parla di siti Internet. Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao Gisella, grazie per il suggerimento. Non si tratta di scommesse online quindi non si può parlare di siti ma credo che l'idea del "tutti gli altri" sia corretta quindi tradurrei con "Da qualsiasi altra parte offrono 110 $". Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search