This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

resource

Polish translation: osoba / pracownik / dział

06:29 Oct 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: resource
W Kodeksie etyki biznesowej.
"Resource" pojawia się wiele razy, są to możliwi adresaci zgłoszeń lub pytań dotyczących ewentualnych naruszeń kodeksu, możliwych niewłaściwych działań itp.
W dokumencie jet też rozdział Our [firma] Resources, w którym są wymienione te zasoby, m.in. infolinia prowadzona przez firmę zewnętrzną.

Zdanie:
Susan should report her concerns to her supervisor or another resource at the Company.
asia20002
Poland
Local time: 10:17
Polish translation:osoba / pracownik / dział
Explanation:
Termin „resource” jest tu użyty w takim znaczeniu jak w „human resources”.

Oznacza po prostu osobę lub grupę osób.

Odpowiednio do kontekstu użyj „osoba”, „pracownik”, ewentualnie „dział” jeśli o to chodzi.

Cały zwrot „zasoby ludzkie” jako dział zarządzania firmami niestety już skutecznie funkcjonuje (zamiast bardziej polskich „kadr”), ale użycie samego „zasobu” w odniesieniu do jednego człowieka — to przesada.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-10-11 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, ale za infolinią zazwyczaj stoją jakieś osoby, a „zasób” i tak nie pasuje Ci do infolinii. Kombinuj, zrób np. tak:

Susan powinna porozmawiać z przełożonym lub zgłosić swoje zastrzeżenia w inny przewidziany w Firmie sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli tytuł obejmuje i osoby, i infolinię, to sam chyba dałbym tak:

Osoby i dane kontaktowe

albo

Gdzie zgłaszać pytania i zastrzeżenia

Coś w tym rodzaju. Angielski ma mnóstwo słów-pojemników zawierających całe połacie znaczeniowe, więc tłumacząc na nasz bardziej konkretny język trzeba tekst trochę ponaginać.
Selected response from:

Adam Podstawczynski (X)
Local time: 10:17
Grading comment
Dziękuję, podoba mi się tak przetłumaczone to zdanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(kompetentna) instancja
Jerzy Matwiejczuk
3osoba / pracownik / dział
Adam Podstawczynski (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba / pracownik / dział


Explanation:
Termin „resource” jest tu użyty w takim znaczeniu jak w „human resources”.

Oznacza po prostu osobę lub grupę osób.

Odpowiednio do kontekstu użyj „osoba”, „pracownik”, ewentualnie „dział” jeśli o to chodzi.

Cały zwrot „zasoby ludzkie” jako dział zarządzania firmami niestety już skutecznie funkcjonuje (zamiast bardziej polskich „kadr”), ale użycie samego „zasobu” w odniesieniu do jednego człowieka — to przesada.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-10-11 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, ale za infolinią zazwyczaj stoją jakieś osoby, a „zasób” i tak nie pasuje Ci do infolinii. Kombinuj, zrób np. tak:

Susan powinna porozmawiać z przełożonym lub zgłosić swoje zastrzeżenia w inny przewidziany w Firmie sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli tytuł obejmuje i osoby, i infolinię, to sam chyba dałbym tak:

Osoby i dane kontaktowe

albo

Gdzie zgłaszać pytania i zastrzeżenia

Coś w tym rodzaju. Angielski ma mnóstwo słów-pojemników zawierających całe połacie znaczeniowe, więc tłumacząc na nasz bardziej konkretny język trzeba tekst trochę ponaginać.

Adam Podstawczynski (X)
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, podoba mi się tak przetłumaczone to zdanie.
Notes to answerer
Asker: Problem polega na tym, że to może być osoba, ale też infolinia.

Asker: Musiałabym inaczej nazwać rozdział 'Our [firma] Resources', tylko nie wiem jak. Tam są wymienione osoby, a na końcu omówiona infolinia.

Asker: Ładnie :)

Asker: Dzięki jeszcze raz, to drugie fajnie brzmi.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(kompetentna) instancja


Explanation:
Tutaj blisko znaczenia "źródło pomocy/informacji" (http://tinyurl.com/8kjhtrt). W przypadku "Our resources" - po prostu "Nasze kadry".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Madrzyk: kompetentna osoba tutaj pasuje.
14 hrs
  -> Dziękuję - chciałbym, aby można było podciągnąć pod to również grupę osób.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search