This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

sentimental

Italian translation: non mi intenerisco particolamente

15:36 Oct 4, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sentimental
I don't spend a lot of time around animals, and I didn't feel particularly sentimental towrd the animals I met at Farm sanctuary
Trn
Italian translation:non mi intenerisco particolamente
Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-04 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

particolaRmente.... scusa

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-04 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Al passato, scusa mia svista: non mi sono (mai) particolarmente intenerito....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-10-04 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

O al femminile, in base al tuo testo.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non mi intenerisco particolamente
Giuseppe Bellone
4non ho provato particolare affetto verso gli animali
maddy08
3affettuoso
Simona Bok Rossi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ho provato particolare affetto verso gli animali


Explanation:
un'altra opzione

maddy08
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non mi intenerisco particolamente


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-04 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

particolaRmente.... scusa

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-04 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Al passato, scusa mia svista: non mi sono (mai) particolarmente intenerito....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-10-04 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

O al femminile, in base al tuo testo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ok, allora direi non mi sono intenerito particolarmente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
1 min
  -> Grazie Fausto :)
agree  Alistair_: agree! magari anche al passato non mi sentivo particolarmente intenerito
9 mins
  -> Grazie; hai ragione, certo tempo passato nell'originale, mea culpa! :))
agree  Raffaella Berry
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Mauro Miccolis (X): io voto per la variante di Alistair
4 hrs
  -> Grazie, sì. :)
agree  Christof Hoss
1 day 5 mins
  -> Grazie / Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affettuoso


Explanation:
"e non mi sentivo particolarmente affettuoso nei confronti degli animali..."

vedi tu cosa suona meglio nel contesto ;)

Simona Bok Rossi
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search