This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

underlying sovereign

Italian translation: emittenti/titoli sovrani sottostanti

14:27 Oct 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: underlying sovereign
Si parla di obbligazioni societarie (corporate bonds):

"corporate issuers that are heavily reliant on the domestic economy are unlikely to decouple from the underlying sovereign particularly during times of market stress"
Elena Pinto
Italy
Local time: 04:55
Italian translation:emittenti/titoli sovrani sottostanti
Explanation:

rischio /spread/rating dei titoli corporate rispetto ai titoli sovrani dei rispettivi paesi - sottostanti

spiegazione:
While Telefonica, Red Electrica, the gas-grid operator Enagas and the energy utility Iberdrola have shown it is possible for large and diverse corporates to break through their sovereign rating ceilings, however irrespective of their own business outlook, it is most unlikely that these companies will be able to retain investment-grade ratings for long if the agencies all drop Spanish sovereign debt below this level. S&P and Moody’s only allow corporates to achieve a one-notch higher rating than their underlying sovereign. Therefore, a transition for these firms to junk is inevitable should the agencies to cut their ratings on Spain by two notches or more below the investment-grade minimum. Right now, this is a real risk. “If Spain goes into mid-double B territory, Telefonica goes into high yield,” confirms one investor.

http://www.assbb.it/contenuti/file/2007_02_04.pdf
Infatti il sovereign risk misura il rischio di
esposizione al default associato ad elementi
sotto il controllo del governo, e al di fuori del
controllo di individui o imprese private. E'
influenzato anche dal rischio politico inteso
come la disponibilità del sovrano a ripagare il
debito contratto. Il country risk è invece il
rischio di esposizione al default associato a tutti
gli asset finanziari (e non solo quelli emessi dal
governo) di uno stato nazione. Ne discende che,
in linea di principio, il sovereign risk potrebbe
talvolta trasferire delle informazioni assai
limitate rispetto allo specifico default risk
riguardante altri emittenti, diversi dal sovrano.
In realtà, il rating sovrano fornisce spesso il
benchmark per la determinazione del rating
assegnato ad altri emittenti operanti all'interno


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

non so se la tua domanda è prima o dopo la mia risposta :)
cmq
si vuol dire che gli emittenti societari e i rispettivi titoli (soprattutto nel caso che l'emittente sia fortemente legato alll'economia domestica) sono correlati, sotto il profilo del rating, del rischio, e quindi del prezzo, ai titoli e rating dei rispettivi paesi


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 17:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

cioè correlati ai titoli di stato dei rispettivi paesi

Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 03:55
Grading comment
Grazie mille, anche e soprattutto per la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2emittenti/titoli sovrani sottostanti
CristianaC
4debito sovrano di riferimento
paoladt (X)
3la sovranità sottostante
Giovanni Pizzati (X)
3debito sovrano esistente
Alistair_


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sovranità sottostante


Explanation:
si riferisce al Rischio Paese nel pagamento dei debiti contratti in titoli.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  paoladt (X): concordo sul significato sostanziale, ma la traduzione mi lascia perplessa. riscontri?
21 mins
  -> si, vero. la sovereign è pure la sterlina coniata in oro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debito sovrano esistente


Explanation:
che credo si usi al singolare

Alistair_
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emittenti/titoli sovrani sottostanti


Explanation:

rischio /spread/rating dei titoli corporate rispetto ai titoli sovrani dei rispettivi paesi - sottostanti

spiegazione:
While Telefonica, Red Electrica, the gas-grid operator Enagas and the energy utility Iberdrola have shown it is possible for large and diverse corporates to break through their sovereign rating ceilings, however irrespective of their own business outlook, it is most unlikely that these companies will be able to retain investment-grade ratings for long if the agencies all drop Spanish sovereign debt below this level. S&P and Moody’s only allow corporates to achieve a one-notch higher rating than their underlying sovereign. Therefore, a transition for these firms to junk is inevitable should the agencies to cut their ratings on Spain by two notches or more below the investment-grade minimum. Right now, this is a real risk. “If Spain goes into mid-double B territory, Telefonica goes into high yield,” confirms one investor.

http://www.assbb.it/contenuti/file/2007_02_04.pdf
Infatti il sovereign risk misura il rischio di
esposizione al default associato ad elementi
sotto il controllo del governo, e al di fuori del
controllo di individui o imprese private. E'
influenzato anche dal rischio politico inteso
come la disponibilità del sovrano a ripagare il
debito contratto. Il country risk è invece il
rischio di esposizione al default associato a tutti
gli asset finanziari (e non solo quelli emessi dal
governo) di uno stato nazione. Ne discende che,
in linea di principio, il sovereign risk potrebbe
talvolta trasferire delle informazioni assai
limitate rispetto allo specifico default risk
riguardante altri emittenti, diversi dal sovrano.
In realtà, il rating sovrano fornisce spesso il
benchmark per la determinazione del rating
assegnato ad altri emittenti operanti all'interno


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

non so se la tua domanda è prima o dopo la mia risposta :)
cmq
si vuol dire che gli emittenti societari e i rispettivi titoli (soprattutto nel caso che l'emittente sia fortemente legato alll'economia domestica) sono correlati, sotto il profilo del rating, del rischio, e quindi del prezzo, ai titoli e rating dei rispettivi paesi


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 17:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

cioè correlati ai titoli di stato dei rispettivi paesi



CristianaC
United Kingdom
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 563
Grading comment
Grazie mille, anche e soprattutto per la spiegazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: concordo su traduzione e interpretazione
34 mins
  -> grazie Juliana
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debito sovrano di riferimento


Explanation:
"sottostante" si usa di solito in riferimento a strumenti finanziari derivati/strutturati. con questo significato non ho trovato alcun esempio, quindi propongo questa traduzione

Example sentence(s):
  • Per quel che riguarda i corporate bond, nel 2011 ha fatto da padrone la correlazione col debito sovrano di riferimento e questo avverrà anche nel 2012

    Reference: http://www.animasgr.it/IT/InvestireInformati/Trascrizioni/Pa...
paoladt (X)
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search