Oct 4, 2012 10:34
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
juez (superintendente)
Spanish to English
Social Sciences
History
..sobre todo después de que, una vez establecido el Juzgado de Superintendencia de Indias en 1657, se fijara la residencia del juez encargado de la inspección de navíos en San Cristóbal de La Laguna (Tenerife)
inspección de navíos refers to looking for contraband.
Spanish reference to the historical figure himself:
http://edicionesdelcabildodegrancanaria.es/index.php?option=...
inspección de navíos refers to looking for contraband.
Spanish reference to the historical figure himself:
http://edicionesdelcabildodegrancanaria.es/index.php?option=...
Proposed translations
(English)
| 3 | the sheriff; the justice; the (investigating) magistrate |
Alexander C. Thomson
|
Proposed translations
33 days
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
, Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
the sheriff; the justice; the (investigating) magistrate
Options that you might find fitting for a judicial figure in charge of inspections of ships for contraband.
Something went wrong...