Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2012 14:38
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Abwurftisch
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extrusion system peripherals/cutting units
Je nach Anwendungsbedarf kann die B-SAW mit unserem vorgelagerten Multifunktionswagen inklusive Bohrmodul und dem nachgelagerten ***Abwerftisch*** Drop ausgestattet werden.
This is a sentence describing the optional extras that can be fitted to the cutting unit (circular saw).
I've seen it translated as "deflector table" and "tilting table" (which I would have thought would be "Kipptisch") so no sure what is correct here...
(I'm assuming there is a spelling mistake and "Abwerftisch" should be "Abwurftisch"...)
This is a sentence describing the optional extras that can be fitted to the cutting unit (circular saw).
I've seen it translated as "deflector table" and "tilting table" (which I would have thought would be "Kipptisch") so no sure what is correct here...
(I'm assuming there is a spelling mistake and "Abwerftisch" should be "Abwurftisch"...)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | discharge table |
Sabine Schmalzl
|
| 5 | tillting table |
pignatova
|
| 4 -1 | Cutter/stacker loom |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
discharge table
Ein etwas allgemeinerer Begriff, den ich aus dem Maschinenbau kenne.
Könnte passen, wenn Du Dich nicht auf eine Kipp-/oder Drehfunktion festlegen möchtest.
Könnte passen, wenn Du Dich nicht auf eine Kipp-/oder Drehfunktion festlegen möchtest.
Note from asker:
| Thanks Sabine, sounds plausible. I have no reason to think that it tilts or turns from the rest of the description. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
tillting table
Der Abwurftisch dient als Zwischentisch mit einer Länge von 2100 mm. Aufgebaut aus Al-Profil mit einem Tischblech aus Edelstahl. Das Gestell ist auf Rollen verfahrbar und Höhenverstellbar für eine Einlaufhöhe von 1150 ±100 mm. Auf dem Tisch sind verstellbare Führungsleisten aufgebaut, damit der Tisch auch als Abwurftisch, zum ausschleusen von Abfallprofilen verwendet werden kann. Hierfür ist eine zusätzliche Ablage vorhanden, die durch Hubeinheiten von 750-1000 mm höhenverstellbar ist. Über dem Tischblech ist eine Messleiste zur Längenüberprüfung der Profile vorhanden.
Note from asker:
| This is text I also found when Googling for the term. Is your "5" confidence rating because you work in the industry and are 100% certain that "tilting table"="Abwurftisch"? I ask as I know there are various types of table like "tilting table", "rotating table" etc. |
-1
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Cutter/stacker loom
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: A loom isn't any kind of table.
7 hrs
|
|
Check Proz's decision to observe what is what! Not word-by-word translation!
|
|
| neutral |
Nicole Schnell
: "German spoken a little" might not be sufficient to answer such inquiries.
17 hrs
|
|
Check Proz's decision to observe what is what! Not word-by-word translation!
|
Something went wrong...