This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

inele Georgescu

English translation: Georgescu rings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inele Georgescu
English translation:Georgescu rings
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

14:05 Sep 13, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: inele Georgescu
"In data de xxx pacientul prezintă eviscerație prin ACN stâng. Se decide reintervenția chirurgicală în care se practică devolvulare, mulgere anse intestinale, montare *inele Georgescu*."
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 22:53
Georgescu rings
Explanation:
This is just a guess based on Google searches.

Exista un medic chirurg care se numeste Doru Georgescu in SUA.

He specializes in laparoscopic surgery, as well oncological surgery(colostomies, etc. ), and bariatric surgeries. He is also a consultant for Synthes Spine and Gore medical products. So, I imagine this should be a device and/or procedure named after him.

http://www.cssdenver.com/doru-georgescu.html

Nu am gasit referinta exacta. Probabil ca in engleza "inele" nu inseamna "rings" in contextul asta. Oricum, nu as folosi genitivul, ci as spune simplu "Georgescu rings" (they are not his, but were named after him...).








Selected response from:

Sorina C
Canada
Local time: 16:53
Grading comment
Mersi Sorina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Georgescu's rings
Cosmin Băduleţeanu
2Georgescu rings
Sorina C


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Georgescu's rings


Explanation:
Nu am găsit referinţe certe.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 23:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Georgescu rings


Explanation:
This is just a guess based on Google searches.

Exista un medic chirurg care se numeste Doru Georgescu in SUA.

He specializes in laparoscopic surgery, as well oncological surgery(colostomies, etc. ), and bariatric surgeries. He is also a consultant for Synthes Spine and Gore medical products. So, I imagine this should be a device and/or procedure named after him.

http://www.cssdenver.com/doru-georgescu.html

Nu am gasit referinta exacta. Probabil ca in engleza "inele" nu inseamna "rings" in contextul asta. Oricum, nu as folosi genitivul, ci as spune simplu "Georgescu rings" (they are not his, but were named after him...).










Sorina C
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mersi Sorina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search