Handradbewertung

15:48 Sep 7, 2012 

...

15:39 Sep 7, 2012 

merci.
Je laisserais la traduction de Siemens : il s'agit de l'évaluation [des déplacements] de [la] manivelle par le programme.
Pour nous ou pour l'opérateur, il s'agit de régler la vitesse de déplacement à la manivelle mais Siemens adopte le point de vue du programme et il me semble préférable de traduire littéralement. Ça permet de rester cohérent et de ne plus se poser de question par la suite.
Il arrive qu'en étant plus intelligent que l'original nous fassions progresser les choses mais ce manque de discipline peut nous jouer des tours.
___________
La rotation de la manivelle fait toujours varier de la même valeur la même grandeur électrique (supposons qu'elle fait varier une tension, le "signal"). Les variations du signal sont interprétées par le programme en fonction du paramètre défini pour "Handradbewertung" et le programme fait tourner un moteur pas à pas de plus ou
moins de pas en fonction du paramètre et du signal matériel.

15:38 Sep 7, 2012 

dass dieses "rapport" von mir stammte:) hab ich damals nach den Erklärungen des Kunden so übersetzt. Allerdings habe ich jetzt gesehen, dass es in der Siemens-Steuerung eben "évaluation de manivelle" benannt ist... Dann werde ich das wohl doch ändern.

15:31 Sep 7, 2012 

15:25 Sep 7, 2012 

évaluation de manivelle genannt. Da es sich um eine Siemens-Steuerung handelt, werde ich mich hierdran halten müssen, auch wenn es meiner Meinung nach ebenso unklar ist wie der dt. Begriff... Vielen Dank für Eure Kommentare und Vorschläge.

15:23 Sep 7, 2012 

paramétrage, configuration, étalonnage, réglage, rapport de transformation, rapport, coefficient attribué, affecté... au/du volant (ou de la molette).
En fait, il s'agit de savoir à quelle "vitesse" auront lieu les déplacements : 1, 10, 100 incréments. Il s'agit donc bien d'un rapport (comme dans un voiture ou sur une bicyclette).
Je garderais l'ancienne traduction, sans scrupule.

15:06 Sep 7, 2012 

Que pensez-vous D'INCRÉMENTATION DU VOLANT ?