cemento martillado
| 15:48 Sep 5, 2012 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ciment martelé |
| ||
| 2 | ciment bouchardé |
|
Answers
1 hr confidence: 
ciment martelé Explanation: martillar [martiˈʎar] vt marteler (Le Robert & Collins Maxi Plus Espagnol) --- http://www.charpenteapparente.ca/galerie_de_photo.html : "Un gazebo tout en chêne, de 27 pieds de diamètre intérieur, monté avec des poteaux de 10 X 10 ***sur une base de ciment martelé***, pour une municipalité de la montérégie. " --- http://www.casafree.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id... : "Plus un chat, plus un craquement d'hommes sur le ***ciment martelé*** des voies horizontales, plus une mécanique de macadams. " --- http://www.cnrtl.fr/definition/marteler : marteler: "- Frapper avec un marteau pour façonner." --- Reference: http://www.charpenteapparente.ca/galerie_de_photo.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
ciment bouchardé Explanation: C'est une suggestion, je ne suis pas vraiment sûre. Quoiqu'il en soit, selon le site de la CNTRL: Boucharder: Travailler la pierre ou le ciment frais à l'aide d'une boucharde. Boucharde: Rouleau métallique présentant des aspérités, utilisé par les maçons pour pointiller en creux les surfaces de ciment ou d'asphalte. Cela s'utilise aussi sur le béton apparemment: http://www.infociments.fr/glossaire/b/boucharde-beton J'espère que cela vous aidera ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations